Silly question, but did you provide power to the CF card?
I think it's powered through the connector, like the hd.
I had the same problem, but managed to get it to work by fiddling with the master/slave-jumper. Eventually HDToolbox would recognize the card and give the possibility to format.
