Could an accelerator card be made where a 2.26 GHz P4 is on the board?
No, wouldn't work. A P4 can't execute 68K code.
There's the big endian little endian issue.
Yes, and even if you solved that one, there is still the much bigger issue of them using different assembly languages. A problem that can only be solved through emulation.