I would go with a sata to scsi adapter
They cost lots and lots of money.
still may need a 68 pin to 50 pin adapter.
So why get a SATA->SCSI adapter?
The best value for money would be a modern SCSI 3 drive and an adapter. You could get the two for about €30