IMHO the PCI board is the best route... If you sold the Cyvervision, you could probably afford to get a PCI board, a Network card and a Second hand Voodoo for the money you get :-)
But since you already have a Gfx card, if you could get a cheap Zorro Network card then you should proably go that route.