I'm pretty sure it will work. The bitrate thru the datasette cable is low. It should not be that sensitive to noise. I would have no reservations trying this on my own c64. However I would probably just desolder the cable from the tapedeck and connector and replace it. Might be more weak spots in the old cable.
