Try disabling/unloading the mouse driver that adds support or the mouse wheel and third button, before starting XCopy.
That work for PPC warp3D software which was the only software that gives me trouble with my mouse adapter, I dont know if the problem is the same but it worked with the old problem software I found so its worth a try.
