yes, it's just a passthrough, though it's very useful. without a no passthrough card you need an external monitor switcher (or two monitors).
the reference to workbench 2.0 is about cybergraphx/picasso96 I guess. The passthrough works regardless of OS, but I don't think you can use picasso 2 modes on 1.3.
