The Amiga senses when one cable is plugged and puts both channels on that monophonic line. Perhaps that's what you're experiencing?
After you replace the caps, if something isn't working, it's most likely a bad trace or a bad solder or something like that. Go back and double-check your work I'd say. Use a DMM/VMM to check continuity/resistance.
Good luck!
