Hi,
I think the problem is due to the windows disk manager who writes it's own signature to access the drive and erase the RDB, but as far as i know the disk manager ask a question before writing anything on the disk. I've often use an amiga hard disk on a PC with WINUAE without any problem !
You should use utilities that have been advised by other users !