Could you test the adapter under MOS? Perhaps the device driver is not fully compatible with the 68K OS.
Have you tried running the tests with WarpOS disabled (just removing the Warp libraries temporarily) to see if it still works fully under 68K only conditions?