On the plus side they just look like octal bus transceivers (at least on appearance), ie standards parts - not programmed logic devices.
If you could get someone with the board to read the part numbers, you could verify this.
Given a circuit diagram (and someone with soldering skills and equipment) it would be possible to make up a bespoke part for it.
