Problem with connecting the pins of the two connectors directly is that the A4000 will think the VGA monitor is a genlock and will not run in the 31KHz modes (strange innit?). The commodore adaptors have an IC on the board (forget the model number) to circumvent this problem.
I believe there are instructions on Aminet on how to construct an adaptor with the IC needed to make it work.
