no transceiver...
What do you mean? The card does not have AUI or you don't want one?
Yeah, an old hub like that will work. Using a transceiver takes up less space and is a more elegant solution though.
I have a boxed AUI to UTP tranceiver here you can have for free, if you want it.