The 2 drive method works fine. I made adf images of quite a few amiga floppies this way. Somewhat cheaper than a Catweasel/Kyroflux too, although not as flexible.
If you just want to use a pcs floppy drive through UAE though why not just mount it as a harddrive/removable media?
