Thank you, everybody !
I blew away my Amiga 4000 (spare) drive all ready by trying to get WinXP to recognze it from the management utility referenced above. Mistake ! However, I will re-image the drive from my other A4000 drive (always back-up) and try again with your tips.
Again, many thanks ! I'll post how it works out later.