Format the cf card on the Mac...the Mac system looks at it like a DOS drive. Mac isn''t all that mysterious...
One thing, you have to use the disk utilities program, in the OSX applications folder. Since they ditched the disk drive, Apple considers the CF card to be a hard drive and you have to use the utilities to format.