Hi,
neofree: it might be worth taking a look at the "AFFS" package in Linux (Amiga Fast File System) as this should allow mounting of Amiga hard drives under Linux (read-only though).
You'd probably need to recompile your Linux kernel as none (other than the Amiga native Linux versions) are likely to come with that preinstalled.
Regards,
- Ali
