Don't use HDToolbox, make a mountlist that uses Fat95. Fat95 docs explain how to make mountlists that read PC-style partition tables.
It takes a little poking around, but I spent an afternoon fiddling with it and successfully mounted all the partitions of an HD taken from a windows box.
