If your Mac's got a telnet daemon running on port 23 that port is busy anyway. Configure your BBS to use e.g. port 8023 and set your router to forward TCP port 23 to port 8023 on the Mac's IP. Take care you open port 8023 on your local firewall (if present) as well.