Obviously anyone may request anything from whoever. As far as common sense goes, that passage implies a right to have one's account deleted although it doesn't exactly say so.
You're splitting hairs here and as stated before, that's not fair and pretty disappointing.