The easy solution: buy ZIPs at ebay, Softhut, ...
The cheap solution with a moderate amount of work: build a PS/2 SIMM adapter that fits on top of the ZIP sockets and load that with 4/8 MB SIMMs. The PCB & sockets are <$10, SIMMs are free and work ~1 day. With an A3640 CPU board there's no sense fitting static column chips as it can't burst anyway.
The adapters you were looking at will most likely not fit, as countzero pointed out. The amount of work is ridiculous and the material still pricey.