I've bought a Super Video genlock at eBay for $8 - much better output than CVBS (or even RF :-P), close to RGB quality and works nicely with the SVideo input of my WinTV card.
(I don't use the genlock function at all, just the RGB-to-SVideo conversion.)
Yes, the 1950 will work (with the appropriate cable).