My guess is that your RAM latency is also determined based on the CPU oscillator. So when you doubled your CPU oscillator, you halved the latency to your RAM, thus putting either your RAM or perhaps a built-in MMU out of spec.
Unless there is a jumper or trace to adjust this, I'm not sure how you'd fix it without hacking more stuff on the card, though.