Or does this daugther Card do more than give external connection and act as a passive terminator?
Yeah, I think the external connector and passive (or active?) termination are all that the daughter card provides. You do need it (or an equivalent) plugged in for the main card to function properly, though. Otherwise you'll introduce SCSI errors and get degraded performance. Finicky cards...
