Those digital signals only give you 4-bit color (for attaching to a CGA monitor). Only way to get the full color resolution is to use an ADC on the analog RGB signals, make a video slot scandoubler or make something that clips on to the appropriate chips.
The added ADC of the analog solution pushes you over what makes sense for a $100 product unless you're willing to order the parts in sufficient quantity (which of course requires capital). A digital solution is complicated by the fact that no one manufacturers 5V DRAM chips anymore (well at least none that I've come across) and SRAM is kind of expensive for the quantities you need. Since AGA has 24-bits worth of video signal it's not a trivial number of signals to convert (though the fact that it's not a bidirectional signal probably allows for cheasier solutions).