Another option is too delete ppc.library and not have the emulation (at least for now) just to see if its conflicting with anything. Also its a safe bet you can delete the 68k libs to be sure it is only using the libs built into the blizzar flashrom. As long as terminator is 0 and nopatch is 1, then it should be a clean warpos environment with the bppcfix patch installed.
I havent checked the version numbers from your log, but as long as its latest Warp3d from elbox and latest WarpoS from os39 cd, that side of things should be ok. dont install the beta warpos from the ppclibemu site as it will break stuff.
Also run showconfig. it will show the different memory banks on the voodoo. one of the values should be used in warpos gfx addr.