Piracy rates are pretty meaningless really. Everyone who buys a game actually plays it, while the majority of pirated software either gets played very briefly or never gets installed to begin with.
As far as prices go, PC games have only gotten more expensive if you ignore inflation, and console games are cheaper than ever.