To avoid all of those issues on many TVs and older monitors we would need two resolution options, one for the A600GS/A1200NG menu and one for the native Amiga Screen Output or at least a resolution option choosable for each config ...
That way you can use the menu in an other resolution and aspect as the output later on !