Hardware to add text to live video

[X-ray]

Ja, you can get a stand-alone titler:

Here's an example

But for that price, you could probably get a second-hand A1200 and a genlock.
You might be able to find a titler cheaper, but I doubt it will be a quality item.