Edit: I thought I got it to work, but I was running the wrong GLQuakeWOS executable (the old one, d'oh!). The new one won't run no matter what I do, and just throws WOS exceptions. Oh well, I'll just stick to the (very) old one, even if it is bugged.