YAM can do this even on a real Amiga, especially on slower connections like 56k modems. YAM is quite stupid when it comes to this requester - cancel never works in these deadlocks.
Have you tried a more recent version of WinUAE? Older versions had badly bugged netbsd.library emulation.