I think it's FastFileSystem v44's fault that DiskSpare doesn't work any more. You say you downgraded, but FFS44 would still have been on your RDB and so its used by the whole system, including by diskspare.
I don't think it's possible to fix. Except by dropping FFS44 entirely that is.
