I'm not using loadlin either, but I remember something about this being discussed on the mailing lists some time ago. I think the point about filenames is relevant, so you may want to rename emubox.gz to old_emubox.gz and copy new_emubox.gz to emubox.gz.
