method #1
use grid points to convert points on curved surface to a flat sheet layout by triangulation
Method #2
Make a transparency of logo,
project onto a curved surface that matches the original surface and angle of photo.
trace the projected image.