You can do this in HDToolbox.
Copy the data over first from the original drive. Then remove the original drive or rename its partitions. The rename the new drive to you desired labels.
It is important not to have two drive with the same device labels.
