Hi All:
My two pennies worth is that this would be a great idea. The unit could be the size of an external floppy (like the kind that were for earlier Macintoshes) if we don't care about the external ports that are on a Catweasel... but electronically speaking, it could be done USB and smaller than the card.
I think it is a grand idea.