Is this really Pagestream 3.0? If so, it was buggy as hell. I can remember huge problems untill 3.0i (actually until 3.1) By the time it hit 3.3 it was a great program again.
Look up the Pagestream web site. You may find help there. I just can't remember specifics that far back - sorry.