Gday I have just done the same thing but on a pc.I downloaded blitzer.lha which will read and write adf files to the hd on the amiga.
Then I connected the computers via the parallel ports and used pc2amiga to transfer the adf files to the pc I dont know if it will work on the mac but someone might know of a program that works the same way between the amiga and the mac hope that helps.