Best thing to do is install 3.9 on a fresh 3.1 install so you only have glowicons (if you've done that already then you may be experiencing file permission problems, in which case copy everything to harddisk and remove any RO permissions before installing).
There is a handy tool for replacing icons easily but I can't remember what it is :-( (remember they can't just be copied over existing ones!)
