Have you tried formatting it using Fat95? That would get around any potential FFS compatability problems (though I think OS3.9 should be able to at least read older FFS partitions).
I'm guessing if it's SCSI you've got the termination sorted, and tried different media etc. just in case it's duff.
