Well, it all depends what you're interested in. Quake 3? Exult? Lots of SDL conversions being worked on.
The G3/4 can access the Amiga chipset eg Paula at least indirectly via the 680x0. I don't know the exact mechanism. But you need a graphics card to use the mediator in the first place so RTG is going to be the choice over AGA...