You can mount AmigaDOS formatted ADFs in Workbench and use them, but if they're NDOS disks they won't work, the same as a real NDOS floppy wouldn't work in Workbench. The way to install and run games like this from the hard drive is to use WHDLoad, which copies the disk images similar to an ADF to the hard drive and runs the game from the images.
