If you can fit both the ADF and tracktool into a RAM Disk, then you might be able to pull it off. Otherwise you'll have to use a hard disk based Amiga to do it.
Not to state the obvious, but you'll need CrossDOS loaded to read the ADFs off a PC disk.
