The cut trace should be relatively simple to fix... Follow the trace to the next junction on both ends, solder a thin jumper wire between these points. Problem solved.
As stated many times before, incorrect orientation of the ROMs is instant death. New ones will be required.
