The OS3.9 ROM update fixes problems with the scsi.device, so your IDE CDrom can work without using IDEfix.
You also get a new version of CacheCDFS with it.
Change your CD mountfile (in DEVS:DOSdrivers) so the device= scsi.device unit 1 instead of atapi.device.
That should fix your problems.
