Disable all passwords unless you really need them.
You probably have to configure windows for plain password operation. No idea how to do this on XP, but there is some info on the subject here:
http://www.birrabrothers.com/tiger/data/samba/download/(sorry, can't remember the commands to hide the long URL)
