They would probably fit without without causing any damage, however there will be problems. You would loose support for the onboard scsi controller in the 3000 for one thing, as the 4000 is an IDE machine.
A 3000 is a nice machine to have and well worth putting the correct roms into. Check the motherboard battery FAST before doing anything else to it :-).
Jeff
