if .hdf is raw image, in theory, you should be able to use Amiga version of dd and copy to internal hdd. note that it would overwrite all partitions. I'm not sure if its good idea, because various disks have various information in RDB.
anyway, using CF in winuae directly is simpler.
