You should be very carefull about putting HDD in PC. I've heard that Windows overwrites RGDB.
Maybe the simplest solution to problems of getting OS disks would be having two FDDs in a PC. There is a program that can read Amiga floppys in such config, so there should be a way for writing them, right?
