Anyhow, some feller has apparently got a working PowerPC emulation for linux x86, discussion here, called SheepShaver
Blimey, he kept working on it after all! I remember Christian Bauer mentioned it on his home page aeons ago, then sheepshaver.com popped up years ago, then faded into the ether. I'd completely forgotted about it...